воздавать по заслугам

(φορτίων Her.; ἥ ἀ. νομίσματι μετρεῖται Arst.)

κατὰ (τέν) ἀξίαν Eur., Thuc., Xen., Plat., Arst. — по достоинству, по заслугам;

(τῆς βλάβης Plat.)

(κατὰ δουλικέν ἀξίαν Diod.)

(κατὰ τέν ἰδίαν ἀξίαν Diod.)

(ἐπιστολήν τινι Xen.)

(τινί τι Hom., Soph., Plut.)

(τὸ χρέος Her.; καταδίκην Thuc.; τἀργύριον Arph.)

(τέν ἀρχέν ἔς τινα и τινί Her., Plat., Plut.; ὄνομά τινι Plat.)

(τινὴ βουλεύσασθαι Thuc.: κολάζειν τινά Dem.) или вменять в обязанность, возлагать (τινὴ τοῦ φόνου τὰς δίκας δικάζειν Lys.)

(χάριν Thuc., Isocr., Plut.; τὰς ἀξίας τιμάς τινι Plut.)

λόγον ἀ. Dem. — представлять отчет;

ἐπὴ διηκόσια ἀ. Her. — приносить двухсоткратный урожай

(τὰς πόλεις καὴ τέν χώραν, αἰχμαλώτους ἐπὴ μικροῖς λύτροις Plut.)

(νόμους Xen.)

(εὐδαιμονίαν Arst.; τέν περίμετρον τῆς νήσου Polyb.)

(τέν ὕλην Arst.)

(εὖ τὸ ἑαυτοῦ ἔργον Arst.; ὑπόσχεσιν Xen.; εὐχήν Plut.)

(βεβαιότερόν τι Isocr.)

(τέν ἰδίαν μορφήν Arst.)

(τὸ πάτριον σχῆμα τοῖς ἱεροῖς Plut.)

(αἱ ὁμοιότητες διὰ πολλῶν γενῶν ἀποδιδόασιν Arst.)

(ἐς αὔξησιν Her.)

(ἀνδοάποδα Thuc.; med. τι δραχμῆς Xen., χιλίων ταλάντων Plut.)

(τέν δεκάτην Aeschin.)

απονέμω τιμάς — воздавать почести;

§ απονέμω δικαιοσύνη ν — отправлять правосудие;

απονέμω χάρη юр. — помиловать

κακοῦ χαλκοῦ τρόπον δικαιωθείς Aesch. — оцененный по достоинству как плохой медяк ( о преступнике)

ἁγὼ (= ἃ ἐγὼ) δικαιῶν μέ παρ΄ ἀγγέλων ἄλλων ἀκούειν Soph. — считая нужным услышать об этом не через посторонних вестников;

τοιούτῳ τρόπῳ προσηγάγετο τοὺς Αἰγυπτίους, ὥστε δικαιοῦν δουλεύειν Her. — (Амасий) так расположил к себе египтян, что они согласились служить (ему)

(ἀδικεῖσθαι καὴ δικαιοῦσθαι Arst.)

(ἑκάστου ἀδικήματος Her.; med. τινα Thuc.)

ἠνάγκασεν ἐμμεῖναι πάντας, οἶς ἐδικαίωσε Plut. — он заставил всех согласиться на то, чего требовал (персидский царь)

(οἱ ποιηταὴ νόμου δικαιωθήσονται NT.)

(κακὰ ἀνθρώποισι Hom.; πόλεμόν τινι Hes.)

(ὁδόν τινι Hom.)

τεκμήρατο νηὸν ποιήσασθαι HH. — (Аполлон) решил построить себе храм

(ὄλεθρόν τινι Hom.)

(ὀφθαλμοῖς Xen.)

τ. τί τινι Soph., τι ἔκ и ἀπό τινος Thuc., Xen., Plat., τ. ἀπό τινος εἴς τι Plat., τινι περί τινος Isocr. и τι πρός τι Dem. — судить о чем-л. по чему-л., говорить что-л. на основании чего-л.;

(τινα Hom.)

τ. τινα Hes. — мстить за кого-л.;

(τινί Plat. и τινός Luc.)

(τριτάτη μ. νυκτός Hom.)

Πελοποννήσου τῶν πέντε αἱ δύο μοῖραι Thuc. — две области Пелопоннеса из пяти

(χώρης Hom.; πατρῴας γῆς Soph.)

(Περσέων Her.)

(ἐπὴ ἑκάστῳ μοῖραν ἔθηναν ἀθάνατοι Hom.)

ἀνδρὸς μοίρᾳ προστιθέναι τι Thuc. — считать что-л. признаком мужества;

ἐν μείζονι μοίρᾳ εἶναι Plat. — иметь большее значение, тж. быть в большом почете;

οὐ νέμειν τινὴ μοῖραν Soph. — не воздавать кому-л. должного;

(μ. καὴ ἀμμορίη ἀνθρώπων Hom.)

(φόνος καὴ μ., θάνατος καὴ μ. Hom.)

(τὸν δῆμον πρὸς τέν ἑωυτοῦ μοῖραν προσθέσθαι Her.)

τριῶν μοιρῶν ἥ ἐν μέσῳ Eur. — средний из трех классов (населения)

ζήτημα τιμής — дело, вопрос чести;

λόγος τιμής — честное слово;

θίγω την τιμή κάποιου — задеть чью-л. честь;

ορκίζομαι στην τιμή μου — клянусь честью;

θεωρώ τιμή μου... — я считаю за честь...;

του έλαχε η τιμή — ему выпала

διατελώ μετά τιμής... — с почтением... (в письмах);

στρατιωτικές τιμές — воинская почесть;

κάνω την τιμή — оказывать честь, почёт;

αποδίδω τιμές — воздавать почести;

απονέμω (τάς) τιμάς — воен, отдавать честь;

σταθερές ( — или ωρισμένες) τιμές — твёрдые цены;

αγοραστική (χοντρική, λιανική, εξευτελιστική) τιμή — закупочная (оптовая, розничная, бросовая) цена;

χαμηλές τιμές — низкие цены;

τρέχουσα τιμή — существующая цена;

επίσημη τιμή — официальный курс;

σε συγκαταβατική τιμή — по сходной цене;

χάνω την τιμή — обесцениваться;

πτώση (δψωση) των τιμών — снижение или падение (рост) цен;

πέφτει (ανεβαίνει) η τιμή — падать (повышаться) в цене;

φουσκώνω τίς τιμές — взвинчивать (вздувать) цены;

§ 2χω ( — или λαμβάνω) την τιμή να... — имею честь...;

προς τιμή — а) в честь (кого-л.); — б) к чести (кого-л.);

τιμής ενεκεν — из уважения к заслугам (лат. honoris causa)